1
00:00:08,161 --> 00:00:12,871
Nowotwory u zwierząt
eksperymenty z użyciem Thorotrastu.

2
00:00:14,921 --> 00:00:19,711
Zobacz sprężyny w błękicie jej oczu
Tryskający złotem, gdy ona szpieguje

3
00:00:19,921 --> 00:00:22,640
Do wiecznej radości
te źródła rzeczywiście płyną

4
00:00:22,841 --> 00:00:26,800
Widzisz tylko szczęście w miarę upływu czasu.
- Proszę o rachunek.

5
00:00:28,201 --> 00:00:32,353
Żyjesz wśród wieczności
Nie czujesz upływu czasu

6
00:00:32,561 --> 00:00:36,873
Potem spadasz jak z nieba
Z roku na rok z większą szybkością

7
00:00:37,081 --> 00:00:42,075
Raduj się, jeśli spotkasz słaby blask
Z jarmarku z dzieciństwa

8
00:00:42,281 --> 00:00:46,160
Chwila błogości
Twój ojciec jest blisko

9
00:00:46,361 --> 00:00:48,750
A mama jest tam w kuchni.

10
00:00:51,201 --> 00:00:53,431
Nie miałbym nic przeciwko wyjściu za mąż.

11
00:00:55,281 --> 00:00:58,273
Powiedziałem, że nie
pomyśl o ślubie.

12
00:01:06,441 --> 00:01:09,911
Cóż... jesteś pewien?

13
00:01:11,801 --> 00:01:13,359
Tak.

14
00:01:14,841 --> 00:01:17,594
1,95, proszę.

15
00:01:20,601 --> 00:01:22,557
Dwie korony.
Proszę zatrzymać resztę.

16
00:01:22,761 --> 00:01:26,151
1,95 nie obejmuje usługi.

17
00:01:26,641 --> 00:01:30,395
Oh? Ile chcesz?
- 2,24.

18
00:01:33,281 --> 00:01:36,239
Kiedy przypada termin?
- Nie powiedziała.

19
00:01:37,201 --> 00:01:40,796
Ale nie może to nastąpić przed wiosną.
- Gratulacje!

20
00:01:41,001 --> 00:01:44,198
Wyjdziesz za mąż?
- Tak, zanim się okaże.

21
00:01:46,041 --> 00:01:51,035
Nie wyglądasz na zadowolonego.
- To nie było dokładnie to, co zamierzałem.

22
00:01:51,241 --> 00:01:52,959
Ale Ulla mnie nie chciała.

23
00:01:53,881 --> 00:01:55,678
A co z aborcją?

24
00:01:56,841 --> 00:01:59,594
Wy, lekarze, zawsze wszystko naprawiacie.
- Wykluczone.

25
00:01:59,801 --> 00:02:02,520
Jej ojciec jest
inspektor medyczny.

26
00:02:02,721 --> 00:02:05,360
Czy stać Cię na ślub?
- Nie. Wcale nie.

27
00:02:05,561 --> 00:02:07,950
Będę musiał zdać egzamin końcowy w styczniu.

28
00:02:08,161 --> 00:02:12,154
Ale zanim to nastąpi, musimy już iść
do Esbjerg na wesele.

29
00:02:12,961 --> 00:02:17,876
Będziesz miał mnóstwo na swoim talerzu.
- Nawet nie spisałem psów.

30
00:02:18,081 --> 00:02:20,879
Czy to konieczne? Jak poszło nie tak?
- Poszło źle?

31
00:02:21,081 --> 00:02:24,471
Po prostu nie udało się
aby przynieść oczekiwane rezultaty.

32
00:02:25,081 --> 00:02:29,677
Więcej talerzy obiadowych...
teraz mamy dość na dwanaście!

33
00:02:29,961 --> 00:02:31,599
Jak cudownie!

34
00:02:32,721 --> 00:02:34,439
Co my tu mamy?

35
00:02:35,721 --> 00:02:37,757
Czy to nie wstyd
nie wyjść za mąż na biało?

36
00:02:37,961 --> 00:02:41,715
Częściej skorzystam z dwuczęściowego.
Oni wszyscy są wściekli.

37
00:02:45,001 --> 00:02:46,753
Od Piotra i Sylwii...

38
00:02:46,961 --> 00:02:51,113
Biała suknia ślubna na
miesiączkująca panna młoda nie jest romantyczna.

39
00:02:51,321 --> 00:02:55,360
Od kogo była miska?
- Wilhelm z mojego przedpokoju.

40
00:02:56,001 --> 00:02:58,674
Podawana jest kolacja.
- Jak cudownie!

41
00:02:58,921 --> 00:03:01,276
Mamy wejść, póki jest jeszcze gorąco?

42
00:03:04,161 --> 00:03:06,470
Położę te kwiaty obok.

43
00:03:11,721 --> 00:03:16,476
Twoja matka powiedziała
miałaś okres...

44
00:03:17,121 --> 00:03:19,954
Tak, czy nie jest to kłopotliwe?
Zaczęło się dzisiaj.

45
00:03:20,281 --> 00:03:23,398
Więc w ogóle nie jesteś w ciąży?
- W ciąży?

46
00:03:24,921 --> 00:03:27,230
Myślałeś, że jestem w ciąży?
- Tak!

47
00:03:27,441 --> 00:03:29,716
Powiedziałeś, że tego nie zrobisz
pomyśl o ślubie!

48
00:03:29,921 --> 00:03:35,279
W sprzedaży były tanie prześcieradła.
- Więc chciałeś się pobrać?

49
00:03:35,481 --> 00:03:40,475
Tak... ale nie kupiłem żadnego.
Zamiast tego mam buty zimowe.

50
00:03:40,681 --> 00:03:42,911
Masz jakieś buty zimowe?

51
00:03:47,841 --> 00:03:49,877
Nie rozumiem cię.

52
00:03:50,921 --> 00:03:52,593
Czy jesteś rozczarowany?

53
00:03:52,801 --> 00:03:57,750
Mamy jeszcze czas. Nie dzisiaj, ale
kolejny dzień... to już?

54
00:03:58,041 --> 00:04:01,351
Nie. Wejdźmy.

55
00:04:44,161 --> 00:04:49,918
Usiądź… stałem się
całkiem udomowiony, odkąd przeszedłem na emeryturę.

56
00:04:51,001 --> 00:04:53,151
Cukier? Krem?
- Nie, dziękuję.

57
00:04:55,441 --> 00:05:00,037
Czy Twoje pytania są szczegółowe czy bardziej?
o mojej karierze w neurochirurgii?

58
00:05:00,241 --> 00:05:03,711
Och, chciałbym to usłyszeć
trochę o wszystkim.

59
00:05:03,921 --> 00:05:08,199
Właściwie zaczynałem w Szwecji,
gdzie odbyłem staż.

60
00:05:08,401 --> 00:05:11,837
Potem zastąpiłem Malmros
pod Buschem w Kopenhadze.

61
00:05:12,041 --> 00:05:15,670
A potem pojechałeś do Aarhus
pod Malmros rok później?

62
00:05:15,881 --> 00:05:19,476
Jaki był... z którym się pracowało?

63
00:05:19,681 --> 00:05:24,880
Malmros? Jest jednym z wielkich
gwiazdy duńskiej chirurgii mózgu.

64
00:05:25,081 --> 00:05:29,916
Fantastycznie zrealizowany
chirurg o najpewniejszych rękach.

65
00:05:30,121 --> 00:05:34,034
Jeśli dziecko wymagało operacji
zawsze mieliśmy do niego dzwonić.

66
00:05:34,241 --> 00:05:39,190
Zawsze robił to dzieciom?
- Tak, zawsze.

67
00:05:39,401 --> 00:05:43,189
To był mały problem;
w końcu potrzebne było szkolenie.

68
00:05:44,241 --> 00:05:47,836
Jak odnosili się do niego pacjenci?
- Czcili go.

69
00:05:48,041 --> 00:05:50,999
Trudno się temu dziwić.
Jeśli ból ustąpi -

70
00:05:51,201 --> 00:05:53,556
- i odzyskałeś swoje życie -

71
00:05:53,761 --> 00:05:59,358
- bardzo łatwo jest być wdzięcznym.
Malmros był innowatorem.

72
00:05:59,561 --> 00:06:04,589
I odważny; jest ich wielu
operacji, których dokonał jako pierwszy.

73
00:06:04,801 --> 00:06:06,678
Na przykład tętniaki.

74
00:06:08,321 --> 00:06:12,553
Doktorze Riber, był pan włączony
Rada Medyczno-Prawna -

75
00:06:12,761 --> 00:06:18,040
- podczas sprawy Thorotrast.
Z twoim entuzjazmem dla Malmros -

76
00:06:18,241 --> 00:06:22,519
- nie czułeś tego?
wystąpił konflikt interesów?

77
00:06:22,721 --> 00:06:25,440
pod tym względem?

78
00:06:26,761 --> 00:06:28,399
Tak...

79
00:06:29,161 --> 00:06:31,834
Ale wcale
jak sobie wyobrażasz.

80
00:06:32,041 --> 00:06:35,590
Na tyle, na ile go szanowałem
za swoje umiejętności zawodowe -

81
00:06:35,801 --> 00:06:41,114
- Nienawidzę go jako człowieka. Moje lata
w Århus były najgorsze w moim życiu.

82
00:06:43,841 --> 00:06:48,039
...nie wiem czego chcesz,
ale nie chcę dać upustu swojej śledzionie.

83
00:06:48,241 --> 00:06:51,039
Ale te lata
czy jesteś tłem...

84
00:06:51,241 --> 00:06:54,472
Lata wojny były w porządku.
Ale w 1946 r.

85
00:06:54,681 --> 00:06:57,241
- Malmros
spędził sześć miesięcy w Ameryce -

86
00:06:57,441 --> 00:07:01,559
- zdobywanie nowych metod chirurgicznych.
Zastępowałem go.

87
00:07:01,761 --> 00:07:06,960
Ale kiedy zwrócił wszystko
Zrobiłem to źle w jego oczach.

88
00:07:07,281 --> 00:07:12,116
Zostaną wezwani po raz ostatni
kontrolę za sześć miesięcy.

89
00:07:15,041 --> 00:07:17,555
Dobrze, że to tylko zabawa!

90
00:07:20,081 --> 00:07:22,641
Do zobaczenia za sześć miesięcy.

91
00:07:22,841 --> 00:07:25,275
Ribera?
- Tak?

92
00:07:26,241 --> 00:07:28,391
Masz chwilę?
- Tak...

93
00:07:31,001 --> 00:07:32,753
No cóż, do widzenia.

94
00:07:33,761 --> 00:07:35,672
Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś.

95
00:07:43,081 --> 00:07:44,753
Co się dzieje?

96
00:07:46,041 --> 00:07:50,080
Zamierzam zrobić doktorat na ten temat
chirurgicznego leczenia padaczki.

97
00:07:50,281 --> 00:07:53,398
rozmawiałem
dla bliźniaków i ich rodziców.

98
00:07:53,601 --> 00:07:58,436
Straszny pomysł. Nie wolno nam wspominać
te bliźniaki za głośno.

99
00:07:58,641 --> 00:08:02,759
Całkowicie się nie zgadzam.
- Możliwe, ale to ja jestem szefem.

100
00:08:04,121 --> 00:08:08,273
Riber, napisz o naszym
operacje tętniaka.

101
00:08:08,481 --> 00:08:10,836
Nawet Amerykanie byli pod wrażeniem.

102
00:08:11,041 --> 00:08:12,554
Gotowy!

103
00:08:13,361 --> 00:08:16,159
Jeśli nadal masz taki zamiar
zostać neurochirurgiem.

104
00:08:17,081 --> 00:08:18,594
Oczywiście, że tak.

105
00:08:19,801 --> 00:08:26,832
Zrobię nerwiak nerwu słuchowego.
Riber będzie asystował i Hansen.

106
00:08:27,761 --> 00:08:31,549
Czy nie mogę zrobić nerwiaka nerwu wzrokowego?
Pod nadzorem?

107
00:08:31,761 --> 00:08:33,717
Nie jesteś jeszcze wystarczająco dobry.

108
00:08:34,641 --> 00:08:36,950
Zrobiłem dwa, kiedy cię nie było.

109
00:08:37,641 --> 00:08:41,793
W Kopenhadze nie było miejsca
więc Busch zasugerował, żebym to zrobił.

110
00:08:42,001 --> 00:08:45,835
Wiele się wydarzyło
Jak rozumiem, tutaj pod moją nieobecność.

111
00:08:46,081 --> 00:08:49,517
Trzymaj tę cholerną szpatułkę nieruchomo,
Hansena!

112
00:08:54,761 --> 00:08:56,797
Tam! Trzymaj go!

113
00:08:58,401 --> 00:09:01,040
Nożyczki, zakrzywione...

114
00:09:05,841 --> 00:09:07,399
Głupiec!

115
00:09:07,601 --> 00:09:09,956
potrzymam to...
- Nożyczki, zakrzywione.

116
00:09:18,841 --> 00:09:20,513
Wyślij go do mikroskopii.

117
00:09:21,401 --> 00:09:25,872
Prawidłowy. Riber, z bliska,
zrobię obchód.

118
00:09:30,961 --> 00:09:32,553
Woda...

119
00:09:33,201 --> 00:09:36,034
Trudne operacje
sprawić, że ktoś będzie drażliwy.

120
00:09:36,321 --> 00:09:40,109
Trzymałem to przez godzinę.
Mam skurcz.

121
00:09:40,321 --> 00:09:43,438
Wszyscy przez to przeszliśmy.
... Szew Dura!

122
00:09:44,681 --> 00:09:47,479
Być może po prostu nie jestem
wycięty do zabiegu.

123
00:09:47,681 --> 00:09:49,478
Nie... teraz o tym wspomniałeś.

124
00:09:52,121 --> 00:09:58,071
Panie Jochumsen, badanie
ujawniło coś, co musimy usunąć.

125
00:09:58,321 --> 00:10:03,520
Jeśli to bzdura, trzeba to przejść.
Bzdury mózgowe. Deszczowe bzdury.

126
00:10:04,241 --> 00:10:06,038
Nie powinno tam być.

127
00:10:06,241 --> 00:10:09,358
Młody lekarz
zapytał mnie o moje sny.

128
00:10:09,561 --> 00:10:13,713
Było coś, co mi się nie podobało
wspomnieć w obecności pielęgniarek.

129
00:10:13,921 --> 00:10:17,357
Nie wiem, czy to ma znaczenie?
- Nie wierzę, że tak.

130
00:10:18,281 --> 00:10:23,401
Kiedy zaczęliśmy napełniać pacjenta
akta z rozważaniami psychiatrycznymi?

131
00:10:23,601 --> 00:10:26,752
Joachumsen ma guza
prawego płata czołowego.

132
00:10:26,961 --> 00:10:30,112
Więc ma głupi umysł
i opowiada żarty o toaletach.

133
00:10:30,321 --> 00:10:34,758
Tak, i warunek to przyjmuje
dużo do opisania, a nie pół strony.

134
00:10:34,961 --> 00:10:39,159
Doznał także spazmów.
Zbadałem go więc ze szczególną ostrożnością.

135
00:10:39,361 --> 00:10:42,990
Nie mogę ci przeszkodzić
od pisania o epilepsji.

136
00:10:43,201 --> 00:10:46,079
Ale zabraniam
jakąkolwiek wzmiankę o tych bliźniakach.

137
00:10:48,841 --> 00:10:50,718
Bliźniacy...?

138
00:10:50,921 --> 00:10:54,834
Malmros chciał, żebym pisał
o jego wyczynach.

139
00:10:55,041 --> 00:10:59,910
Ale pracowaliście razem?
- Ledwie. To była wojna w okopach.

140
00:11:00,121 --> 00:11:02,271
Stałem się jego obsesją.

141
00:11:03,281 --> 00:11:06,717
W końcu było to oczywiste
że problemem było Malmros.

142
00:11:06,921 --> 00:11:09,560
Główny lekarz
został wniesiony.

143
00:11:09,761 --> 00:11:14,073
Przyprowadziłem Buscha
jako swego rodzaju sędzia.

144
00:11:14,601 --> 00:11:18,992
Wszyscy wiemy, że jesteś
wyjątkowo utalentowany chirurg.

145
00:11:19,201 --> 00:11:23,991
Ale twoje obowiązki
obejmują prowadzenie swojego działu.

146
00:11:24,201 --> 00:11:26,271
Nie znam Ribera osobiście, -

147
00:11:26,481 --> 00:11:30,440
- ale Busch twierdzi
nie miał z jego strony żadnych problemów.

148
00:11:30,641 --> 00:11:35,635
Riber spędził rok w moim dziale
przed przyjazdem do Århus.

149
00:11:35,841 --> 00:11:39,277
Nie, nie miałem z nim żadnych problemów.

150
00:11:40,921 --> 00:11:44,277
Malmros, co to jest
istota waszego antagonizmu?

151
00:11:44,481 --> 00:11:48,394
Słyszy się mnóstwo plotek.
- Nie wiem, skąd pochodzą.

152
00:11:48,601 --> 00:11:52,753
Ale odkąd wróciłem z Ameryki
nie współpracowało nam się dobrze.

153
00:11:52,961 --> 00:11:54,599
Dlaczego nie?

154
00:11:55,561 --> 00:12:00,032
Bo głowa musi być jedna
wydziału, czy ci się to podoba, czy nie.

155
00:12:00,241 --> 00:12:01,993
Co powiesz, Riberze?

156
00:12:02,201 --> 00:12:04,192
Czy było Ci ciężko?
wrócić na swoje miejsce?

157
00:12:04,401 --> 00:12:09,521
Nie. Problem w tym, że nie jestem
dopuszczono do samodzielnej pracy.

158
00:12:09,721 --> 00:12:14,954
Cokolwiek zrobisz, niosę puszkę.
- Malmros! Daj Riberowi dokończyć.

159
00:12:15,161 --> 00:12:18,437
Nie wolno mi
praktykuj to, czego się nauczyłem.

160
00:12:18,641 --> 00:12:20,597
To kwestia zaufania.

161
00:12:24,481 --> 00:12:28,633
Czy to jakiś rodzaj
sprawa ucznia czarownika?

162
00:12:30,401 --> 00:12:33,313
Tak, można by tak powiedzieć.

163
00:12:33,921 --> 00:12:37,550
Ale Malmros, ty jesteś czarownikiem,
nie zapominaj o tym.

164
00:12:37,761 --> 00:12:42,391
Nie wolno powstrzymywać się od przekazywania
co wiesz swojemu uczniowi.

165
00:12:42,601 --> 00:12:46,116
Nigdy nie odmówiłem
przekazać cokolwiek komukolwiek.

166
00:12:46,321 --> 00:12:49,870
Występujesz
jakieś operacje robione u dzieci?

167
00:12:52,081 --> 00:12:54,959
Nie wszystko, ale większość.

168
00:12:55,161 --> 00:12:57,436
W takim przypadku nigdy się nie nauczy.

169
00:12:58,161 --> 00:12:59,640
Nie.

170
00:13:01,881 --> 00:13:04,918
Malmros, jesteś odpowiedzialny
na to starcie.

171
00:13:05,121 --> 00:13:09,273
Jeśli Riber byłby wystarczająco dobry, aby poprowadzić
departamentu podczas twojej nieobecności -

172
00:13:09,481 --> 00:13:13,997
- na pewno jest teraz wystarczająco dobry?
Albo nie mogłeś pojechać.

173
00:13:15,641 --> 00:13:20,237
Borykamy się także z innym problemem.
Musimy rozbudować wydział.

174
00:13:20,801 --> 00:13:23,918
Ale nie możemy tego zrobić
w tych okolicznościach.

175
00:13:24,121 --> 00:13:30,037
Malmros, czy kiedykolwiek
uważaną za prywatną praktykę?

176
00:13:30,241 --> 00:13:33,472
Zrezygnować ze stanowiska?
- Tak, musiałbyś to zrobić.

177
00:13:36,601 --> 00:13:39,718
Barf...
- Obydwa.

178
00:13:40,241 --> 00:13:41,754
Ole...

179
00:13:46,001 --> 00:13:49,550
ja...
- l.

180
00:13:49,761 --> 00:13:51,433
Lotti...

181
00:13:51,641 --> 00:13:55,077
Obydwa...

182
00:13:55,281 --> 00:13:58,910
Lo... lo...
- Lew.

183
00:14:00,561 --> 00:14:02,995
Jak poszło?

184
00:14:03,481 --> 00:14:04,994
Piekielnie.

185
00:14:05,401 --> 00:14:08,711
Główny lekarz
raczej mnie odrzuci.

186
00:14:08,921 --> 00:14:13,199
Był bardzo dobrze poinformowany.
- Co powiedziałeś o Riberze?

187
00:14:13,721 --> 00:14:18,556
Raz jako dziecko zdradziłem kogoś.
Nie chcę tego powtarzać.

188
00:14:20,161 --> 00:14:23,597
Muszę zmierzyć się z faktem, że
wydział, który zbudowałem -

189
00:14:23,801 --> 00:14:28,397
- jest mi odbierane.
Mógłbym odejść z własnej woli...

190
00:14:28,601 --> 00:14:31,354
Właśnie zmieniłeś jej ubranie.
- NIE!

191
00:14:31,561 --> 00:14:35,349
Jeden z wózków od
Ameryka straciła rękę.

192
00:14:39,961 --> 00:14:41,474
Zostań tutaj.

193
00:14:43,041 --> 00:14:45,919
Przeczytaj więcej.

194
00:14:48,041 --> 00:14:51,397
Mokry...
- Nie, "Byliśmy"...

195
00:14:51,641 --> 00:14:57,079
Czy byłeś na brodzeniu...

196
00:14:57,361 --> 00:15:01,513
Kąpiel.
O - L... a potem?

197
00:15:01,721 --> 00:15:04,872
Ole.

198
00:15:07,401 --> 00:15:10,598
Jest moje.
- Twój był ten różowy.

199
00:15:12,161 --> 00:15:15,676
Musisz podzielić się lalką.
- Co się dzieje?

200
00:15:15,881 --> 00:15:20,432
Lotte mówi, że to nie jej lalka
który stracił rękę.

201
00:15:20,641 --> 00:15:22,393
Nie da się tego stwierdzić.

202
00:15:22,601 --> 00:15:26,799
Jest moje.
- Nie możesz mieć tej samej lalki.

203
00:15:27,001 --> 00:15:29,037
Zabierzemy ją do szpitala.

204
00:15:30,721 --> 00:15:35,272
Rikke założył sweter Lise
na jej lalkę.

205
00:15:35,481 --> 00:15:38,041
Mamy zamiar umieścić
jej ramię z powrotem.

206
00:15:39,961 --> 00:15:43,715
Co jest na tabliczce?
- Mamy lalkę, która straciła rękę.

207
00:15:43,921 --> 00:15:47,197
Będziemy działać.
Ale najpierw potrzebujemy prześwietlenia rentgenowskiego.

208
00:15:47,401 --> 00:15:50,279
Mam nałożyć na talerz?
- Tak, proszę.

209
00:15:53,561 --> 00:15:58,760
To ramię, które odpadło.
Musimy jakoś przetrwać tę wiosnę.

210
00:15:58,961 --> 00:16:03,159
Więc otworzymy jej plecy
i wymień ramię.

211
00:16:05,721 --> 00:16:08,758
Powinien to zrobić jeden zestaw instrumentów.
- Myślę, że tak.

212
00:16:08,961 --> 00:16:12,317
Trzeba nosić maseczki.
Musimy to zrobić właściwie.

213
00:16:12,521 --> 00:16:15,638
Operator też.
- Tak, chirurg też.

214
00:16:15,841 --> 00:16:19,754
Dlaczego musimy nosić śliniaki?
- Musisz, kiedy operujesz.

215
00:16:20,481 --> 00:16:22,233
Skalpel...

216
00:16:22,881 --> 00:16:27,113
Patrz... robimy nacięcie...

217
00:16:28,801 --> 00:16:30,632
Nożyczki...

218
00:16:31,921 --> 00:16:34,230
Tam...

219
00:16:34,961 --> 00:16:36,713
Pean...

220
00:16:40,681 --> 00:16:43,149
Teraz wróciło.

221
00:16:43,921 --> 00:16:45,559
Szew.

222
00:16:46,481 --> 00:16:50,235
Z zakrzywioną igłą masz
obracać go podczas szycia.

223
00:16:50,441 --> 00:16:53,717
Pamiętaj, aby powiedzieć „Cholera!”
albo to się nie będzie liczyło.

224
00:16:53,921 --> 00:16:55,479
Cholera!

225
00:16:56,601 --> 00:17:00,196
Jeden węzeł... kolejny węzeł...

226
00:17:00,961 --> 00:17:03,350
... i kolejny węzeł,
i szczyp...

227
00:17:05,001 --> 00:17:10,837
To moja lalka była chora.
- Przydałoby wam się trochę soku.

228
00:17:11,041 --> 00:17:13,271
będę w swoim biurze.
- Chodź ze mną.

229
00:17:15,481 --> 00:17:19,872
Doktor Malmros... Riber właśnie przyszedł.

230
00:17:20,081 --> 00:17:24,711
Powiedział, że CMO tak twierdzi
nowy szef wydziału.

231
00:17:26,401 --> 00:17:29,359
Zrobił to?
- Tak.

232
00:17:51,521 --> 00:17:55,753
Jak przebiegła operacja?
- Był nóż.

233
00:17:55,961 --> 00:17:59,237
I ma przyklejony plaster.
- Kleisty gips?

234
00:17:59,441 --> 00:18:02,114
Spójrz, ona ma
haczyk w jej brzuchu.

235
00:18:02,321 --> 00:18:04,073
Rzeczywiście, ma!

236
00:18:04,281 --> 00:18:06,920
Założyliśmy jej ramię z powrotem.
Teraz jest jej lepiej.

237
00:18:07,121 --> 00:18:10,830
Musi iść do
spać w jej kołysce.

238
00:18:11,841 --> 00:18:16,517
Moja lalka też jest chora.
Ona też musi spać.

239
00:18:18,561 --> 00:18:21,678
Co tam robisz?
- Nic.

240
00:18:38,601 --> 00:18:41,399
Wracam na oddział.

241
00:19:40,361 --> 00:19:43,671
CMO zadzwoniło
kilka razy.

242
00:19:44,201 --> 00:19:47,989
Riber ma zostać szefem wydziału.
- Czy o to chodziło?

243
00:19:48,201 --> 00:19:52,433
Uspokajają mnie... chcą
mnie, aby rozpocząć prywatną praktykę.

244
00:19:54,121 --> 00:19:58,399
Jako co? Nie można mieć swojego
własną praktykę jako chirurg mózgu.

245
00:20:02,161 --> 00:20:04,629
Richard, cokolwiek się stanie...

246
00:20:04,841 --> 00:20:09,551
- pamiętaj, że masz żonę
i troje dzieci, które Cię kochają.

247
00:20:09,761 --> 00:20:13,640
Nie możemy my dwoje
być przyjaciółmi... zawsze?

248
00:20:22,281 --> 00:20:26,638
Powiem ci coś?
się cieszyć?

249
00:20:29,681 --> 00:20:32,878
To już pewne.
noszę bliźniaki.

250
00:20:44,961 --> 00:20:46,997
Malmros mówi… tak?

251
00:20:50,641 --> 00:20:53,474
Och, rozumiem.
Tak.

252
00:20:55,161 --> 00:20:59,200
Tak, tak... do widzenia.

253
00:20:59,481 --> 00:21:01,392
Dziękuję, że mnie poinformowałeś.

254
00:21:04,921 --> 00:21:07,958
Zdecydowali
rozbudować wydział.

255
00:21:08,161 --> 00:21:12,473
Należy go podzielić na dwa osobne
sekcje. Riber poprowadzi jednego, -

256
00:21:12,681 --> 00:21:18,677
- Ja zajmę się drugim.
I mam zostać profesorem.

257
00:21:19,001 --> 00:21:20,673
Tak!

258
00:21:25,641 --> 00:21:29,793
Miałeś rację. Było mnóstwo
ostrzeżeń dotyczących leku Thorotrast.

259
00:21:30,001 --> 00:21:33,516
W Szwajcarii, Niemczech
i duńskie czasopisma.

260
00:21:33,721 --> 00:21:38,237
Ale co najstraszniejsze,
była alternatywa.

261
00:21:38,441 --> 00:21:41,672
Per-Abrodila.

262
00:21:41,881 --> 00:21:45,078
Nie jest radioaktywny
i nie jest rakotwórczy.

263
00:21:45,281 --> 00:21:49,115
Ale Rada Lekarsko-Prawna
odpowiedział „nie” na oba pytania.

264
00:21:49,321 --> 00:21:52,916
To skandal medyczny
niespotykane dotąd proporcje.

265
00:21:53,121 --> 00:21:56,636
Kłamstwa i tuszowanie... znikają
żałować, że nigdy się nie urodzili.

266
00:21:58,561 --> 00:22:03,681
Ich pępowiny były
owinęli się nawzajem wokół szyi.

267
00:22:03,881 --> 00:22:07,715
Jeden urodził się martwy.
Drugi trwał dziesięć minut.

268
00:22:08,161 --> 00:22:09,719
Tak.

269
00:22:12,841 --> 00:22:15,719
To dziewczyny.
- Tak.

270
00:22:23,641 --> 00:22:25,632
Czy podzielą się trumną?

271
00:22:27,041 --> 00:22:28,554
Tak.

272
00:22:33,121 --> 00:22:38,559
Położysz moją małą porcelanę?
słonia do trumny z nimi?

273
00:22:38,761 --> 00:22:40,274
Oczywiście.

274
00:22:45,441 --> 00:22:48,672
Tak bardzo nie mogłem się doczekać
do posiadania bliźniaków.

275
00:22:56,961 --> 00:23:00,636
REAKTOR W KORPUSIE Y
Widziałeś papiery?

276
00:23:00,841 --> 00:23:04,436
„Reaktor w organizmie”.
Druk tak duży, że nawet mogę go przeczytać.

277
00:23:04,641 --> 00:23:06,677
Z czaszką i strzykawką.

278
00:23:06,881 --> 00:23:08,872
Przeczytaj to...

279
00:23:10,281 --> 00:23:13,273
To był jeden z wielkich ludzi
duńskiej chirurgii mózgu, -

280
00:23:13,481 --> 00:23:14,994
- Profesor Richard Malmros, -

281
00:23:15,201 --> 00:23:18,159
- kto zdemaskował
tętnica 15-letniego chłopca -

282
00:23:18,361 --> 00:23:21,512
- i wstrzyknąłem kontrast
medium do jego mózgu.

283
00:23:21,721 --> 00:23:22,790
Ten środek
był Thorotrast.

284
00:23:23,001 --> 00:23:25,196
33 lata później pacjent zmarł -

285
00:23:25,401 --> 00:23:30,680
- nieświadomy, że to dlatego
reaktora w jego ciele”.

286
00:23:30,881 --> 00:23:34,191
Pisze, że jest kret
w służbie zdrowia -

287
00:23:34,401 --> 00:23:36,756
- kto odkrył tajną bazę danych.

288
00:23:36,961 --> 00:23:41,193
Mówi też, że były pilne
ostrzeżenia dotyczące Thorotrastu.

289
00:23:41,401 --> 00:23:45,917
Nie mieliśmy innego wyboru
zostawiając naszych pacjentów na śmierć.

290
00:23:46,121 --> 00:23:51,070
Ale Rada Medyczno-Prawna tak
myli się co do braku ostrzeżeń.

291
00:23:51,281 --> 00:23:55,160
Pisze, że był
alternatywa… Per-Abrodil.

292
00:23:55,361 --> 00:23:59,991
Dostaliśmy to od nazistowskich Niemiec.
Ale nie było zbyt dobrze.

293
00:24:00,201 --> 00:24:02,157
Zaczęliśmy go używać w 1944 roku.

294
00:24:02,441 --> 00:24:05,433
Marzec 1944
Przed moim starciem z Riberem.

295
00:24:06,281 --> 00:24:09,193
Proszę zabrać rękę.
- To agonia.

296
00:24:09,401 --> 00:24:11,437
Żadnych więcej zdjęć, błagam!

297
00:24:11,641 --> 00:24:14,394
Nie. Damy sobie radę
z jednym prześwietleniem.

298
00:24:14,841 --> 00:24:16,399
Dobra robota, lsaksen.

299
00:24:17,361 --> 00:24:20,319
To nie jest zbyt dobry obraz, prawda?

300
00:24:20,521 --> 00:24:23,672
Nie tak wyraźny jak Thorotrast.

301
00:24:24,601 --> 00:24:28,276
Ale widzimy, co jest nie tak
z lsaksenem, prawda, Riber?

302
00:24:28,481 --> 00:24:31,439
Tak, ma guza
w płacie czołowym.

303
00:24:31,641 --> 00:24:37,671
Per-Abrodil nie daje dobrych wyników
obrazy. Pacjenci źle na to reagują.

304
00:24:37,881 --> 00:24:41,510
Może być ostry
zgonów z powodu alergii.

305
00:24:43,521 --> 00:24:48,197
Niemniej jednak użyjemy Per-Abrodila.
Boję się Thorotrastu.

306
00:24:49,801 --> 00:24:53,430
Od teraz
rozkazy nie są już Thorotrostem!

307
00:24:53,641 --> 00:24:57,873
Nie...
Guz znajduje się blisko powierzchni.

308
00:24:58,081 --> 00:25:03,633
Tak, więc byłoby to najbardziej odpowiednie
guza na pierwszą operację.

309
00:25:03,841 --> 00:25:06,958
Mieliśmy tylko Per-Abrodila
przez 6 miesięcy.

310
00:25:07,161 --> 00:25:10,039
Do jesieni 1944 r
kończyło nam się.

311
00:25:10,241 --> 00:25:15,031
Niemieccy producenci
ciągle bombardowano.

312
00:25:16,081 --> 00:25:19,073
Wojna zbliżała się ku końcowi.

313
00:25:19,281 --> 00:25:23,399
Gestapo i Duńczyk
kolaboranci terroryzowali wszystkich.

314
00:25:28,201 --> 00:25:30,920
Oboje, do cholery! Obydwoje!

315
00:25:32,641 --> 00:25:34,393
NIE! NIE!

316
00:25:43,121 --> 00:25:44,713
Nie strzelaj!

317
00:25:49,201 --> 00:25:51,032
Którędy pójdziemy?

318
00:25:51,921 --> 00:25:55,914
Od tyłu.
Usuniemy kulę, a potem...

319
00:25:56,121 --> 00:25:59,591
Czy żona nie żyje?
- Tak. To było zwykłe morderstwo.

320
00:25:59,801 --> 00:26:01,632
Wchodzimy...

321
00:26:01,841 --> 00:26:04,401
Na zewnątrz jest dwóch mężczyzn.

322
00:26:04,601 --> 00:26:06,114
Nie możesz tam wejść.

323
00:26:06,321 --> 00:26:10,155
Jesteśmy z Gestapo. Chcemy
zobaczyć zastrzelonego mężczyznę.

324
00:26:10,361 --> 00:26:13,831
Nie możemy usunąć
zasłony właśnie tak.

325
00:26:14,041 --> 00:26:17,511
Został postrzelony w głowę, prawda?
- Tak.

326
00:26:18,401 --> 00:26:19,993
Jego prawa świątynia.

327
00:26:21,121 --> 00:26:22,793
Czy mogę go zobaczyć?

328
00:26:27,001 --> 00:26:31,597
Pacjent umiera.
Nie możemy już dłużej zwlekać z operacją.

329
00:26:31,801 --> 00:26:33,712
Chirurgia?
- Tak.

330
00:26:34,801 --> 00:26:36,439
Skalpel... daj spokój...

331
00:26:36,641 --> 00:26:38,233
Skalpel.

332
00:26:44,041 --> 00:26:45,554
Rugina.

333
00:26:49,801 --> 00:26:51,678
Wierć... szybko!

334
00:26:53,361 --> 00:26:54,874
Włącz to.

335
00:27:06,921 --> 00:27:10,072
Zabierz go na zewnątrz
trochę świeżego powietrza, co?

336
00:27:18,801 --> 00:27:21,873
Musi istnieć ryzyko infekcji.
- Bardzo.

337
00:27:22,081 --> 00:27:24,436
Może potrzebować sulfonamidu.

338
00:27:24,841 --> 00:27:29,153
Była tam 5-letnia dziewczynka
przywieziony z objawami udaru mózgu.

339
00:27:29,241 --> 00:27:33,075
W jej płynie mózgowo-rdzeniowym jest krew.
...lda Torp Jensen.

340
00:27:38,241 --> 00:27:41,631
Halo... Lda miała swoją kolej, słyszę?

341
00:27:41,841 --> 00:27:46,153
Tak, to przyszło nagle.
Śmieszne odgłosy, a potem upadła.

342
00:27:46,361 --> 00:27:48,716
Jej stan jest coraz gorszy.

343
00:27:52,881 --> 00:27:55,793
Witaj, Ida.
Jak się masz?

344
00:27:56,001 --> 00:27:59,630
Czy nie śpisz?
pójdę spojrzeć ci w oczy.

345
00:28:07,441 --> 00:28:08,999
Co to znaczy?

346
00:28:12,441 --> 00:28:15,956
Usiądź. Przyprowadzę cię
filiżankę kawy.

347
00:28:17,161 --> 00:28:22,076
Nie, dziękuję. Nie zostaniesz?
bardzo się boję.

348
00:28:22,281 --> 00:28:24,670
Będę musiał cię przenieść.

349
00:28:28,801 --> 00:28:32,032
Nie mamy już Per-Abrodila.

350
00:28:32,241 --> 00:28:33,879
Tylko Thorotrast.

351
00:28:36,761 --> 00:28:39,798
Nie śmiem podawać Thorotrastu
do 5-letniej dziewczynki.

352
00:28:40,001 --> 00:28:43,880
Co w takim razie?
- Jej prawa strona jest sparaliżowana.

353
00:28:44,081 --> 00:28:46,356
Więc krwotok jest po lewej stronie.

354
00:28:46,561 --> 00:28:49,758
Wejdziemy bez prześwietlenia.

355
00:28:52,321 --> 00:28:56,280
Jest wyciek, ale nic
w mediach lub carotis.

356
00:28:56,481 --> 00:28:58,278
Dysektor.

357
00:28:58,961 --> 00:29:00,519
Cholera!

358
00:29:01,081 --> 00:29:02,594
Riber, potrzymaj...

359
00:29:03,561 --> 00:29:05,153
Tępy hak.

360
00:29:07,121 --> 00:29:08,759
Nie, nie ma tętniaka.

361
00:29:08,961 --> 00:29:11,714
Zlokalizujmy
komunikacja z przodu.

362
00:29:11,921 --> 00:29:13,798
Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze.

363
00:29:14,481 --> 00:29:16,073
Są bardzo dobrzy.

364
00:29:21,801 --> 00:29:25,714
Cholera, ona krwawi.
Riber, trzymaj tam... tam!

365
00:29:25,921 --> 00:29:27,434
Dysektor...

366
00:29:29,241 --> 00:29:33,359
Jakie ma ciśnienie?
- 50 ... brak mierzalnego ciśnienia rozkurczowego.

367
00:29:34,121 --> 00:29:36,271
Pęseta anatomiczna...

368
00:29:36,481 --> 00:29:38,073
Nic nie widzę.

369
00:29:47,761 --> 00:29:51,276
Dysektor...
- Brak mierzalnego ciśnienia krwi.

370
00:29:52,481 --> 00:29:54,153
Jej źrenice są rozszerzone.

371
00:30:23,881 --> 00:30:26,600
przepraszam.
Straciliśmy ją.

372
00:30:34,281 --> 00:30:38,069
Nie... nie... nie.

373
00:30:42,161 --> 00:30:46,200
Nie możesz brać szczęścia
kiedy operujesz mózg.

374
00:30:46,401 --> 00:30:51,191
Trzeba wiedzieć, gdzie szukać.
Więc kiedy przyszedł chłopiec-rybak -

375
00:30:51,281 --> 00:30:54,398
- kilka miesięcy później,
Nie odważyłem się nie użyć Thorotrastu.

376
00:31:00,121 --> 00:31:05,115
Musisz mówić ludziom, jakie rzeczy
były jak; dla dobra pacjentów.

377
00:31:05,321 --> 00:31:08,393
Prasa by zniekształciła
cokolwiek powiedziałem.

378
00:31:08,601 --> 00:31:12,799
Przejdź do Dziennika Medycznego.
- Nie widzę! Jak mogę pisać?

379
00:31:13,001 --> 00:31:15,993
Nagraj to na taśmę.
Przepiszę to dla ciebie.

380
00:31:16,201 --> 00:31:18,999
Zajęłoby to wieki.
- To twój obowiązek.

381
00:31:19,201 --> 00:31:22,876
Z punktu widzenia Knoblau
to zaniedbanie medyczne -

382
00:31:23,081 --> 00:31:27,279
- i zatuszowanie przez
Rada Lekarsko-Prawna.

383
00:31:30,521 --> 00:31:33,797
Mamo, już wychodzę.
- Uspokoiłeś go?

384
00:31:34,001 --> 00:31:37,038
z pewnością
dał mu coś do zrobienia.

385
00:32:06,721 --> 00:32:09,758
Coś się wydarzyło
do mnie, tak jak to dyktowałem.

386
00:32:09,961 --> 00:32:12,998
Naprawdę i szczerze, oczywiście,
to jest to o czym zawsze marzyłem.

387
00:32:13,201 --> 00:32:17,831
Że ty i ja, na równych warunkach,
mogli wreszcie ze sobą porozmawiać.

388
00:32:18,041 --> 00:32:23,161
Nasz brak dialogu był moją winą.
Poświęciłem zbyt dużo czasu pracy.

389
00:32:23,361 --> 00:32:28,993
Ale było to też dlatego, że musiałem
mieć kontrolę nad wszystkim, co zrobiłem-

390
00:32:29,201 --> 00:32:35,640
- i co zrobili inni ludzie.
Tak, niezła jakość chirurga.

391
00:32:35,841 --> 00:32:40,596
Nawet jako szef wydziału.
Ale nie u ojca.

392
00:32:41,561 --> 00:32:47,033
I jeszcze jedno: nigdy tego nie robiłem
mogłem powiedzieć dziękuję.

393
00:32:49,041 --> 00:32:51,680
Ale nie miej wątpliwości
że jestem wzruszony-

394
00:32:51,881 --> 00:32:55,191
- że pomogłeś
stary człowiek, który musi stawić czoła przeszłości.

395
00:33:01,441 --> 00:33:05,912
Ponad 1100 osób nieświadomie
i bez konsultacji -

396
00:33:06,121 --> 00:33:10,717
- zostali poddani leczeniu
za co zapłacili straszliwą cenę.

397
00:33:10,921 --> 00:33:15,199
Jon Knoblau walczył o swoje
przyczyna w najlepszym stylu reportażu -

398
00:33:15,401 --> 00:33:19,076
- i w ten sposób zarobił
tegoroczną Nagrodę Cavlingową.

399
00:33:21,201 --> 00:33:22,714
Dobrze zrobiony.

400
00:33:24,121 --> 00:33:25,839
Jest też czek.

401
00:33:28,281 --> 00:33:31,910
Jeśli ktoś w Århus
trzyma się razem -

402
00:33:32,121 --> 00:33:35,318
- to wyższe stopnie
zawodu lekarza.

403
00:33:35,521 --> 00:33:38,274
Ale ich uśmiechy
zesztywnieje -

404
00:33:38,481 --> 00:33:44,351
- jako złe traktowanie setek
niewinnych ludzi wyszło na jaw.

405
00:33:44,561 --> 00:33:47,633
Ludzie, którzy zostali
umrzeć na raka wątroby.

406
00:33:47,841 --> 00:33:51,595
To dopiero teraz
odpowiedzialny specjalista -

407
00:33:51,801 --> 00:33:55,032
- napisał artykuł
dla czasopisma medycznego -

408
00:33:55,241 --> 00:33:57,801
- w którym wreszcie
przyznaje prawdę:

409
00:33:58,001 --> 00:34:00,959
Że istniało
ostrzeżenia dotyczące Thorotrastu -

410
00:34:01,201 --> 00:34:04,637
- i że tam było
była nieszkodliwą alternatywą.

411
00:34:06,321 --> 00:34:10,519
Więc są podstawy
wznowić postępowanie sądowe –

412
00:34:10,721 --> 00:34:13,758
- to zdjęło pokrywę
ta puszka Pandory...

413
00:34:16,001 --> 00:34:19,755
Malmros... Nie, nie mam komentarza.

414
00:34:20,361 --> 00:34:25,515
Z mojego doświadczenia cokolwiek
Mówię, że będzie zniekształcony. Do widzenia.

415
00:34:26,641 --> 00:34:28,916
To już trzeci reporter dzisiaj.

416
00:34:29,121 --> 00:34:34,115
Napisałem list do gazet
dając Knoblau kawałek mojego umysłu.

417
00:34:34,321 --> 00:34:39,839
Obrzucanie błotem nigdy nie przynosi niczego dobrego.
Mój artykuł musi wystarczyć.

418
00:34:40,041 --> 00:34:43,556
Knoblau twierdzi, że tak
krucjata za prawdę.

419
00:34:43,761 --> 00:34:48,835
Ale czym on się zajmuje
kiedy odkryje, że się mylił?

420
00:34:49,041 --> 00:34:53,831
Zniekształcenie! Nagroda za Cavlinga
zwycięzca, który zniekształca prawdę!

421
00:34:57,161 --> 00:35:02,235
Tak. Może to być to
na razie moglibyśmy się nim napawać.

422
00:35:02,441 --> 00:35:05,399
Ale następnym razem
przechwalaliby się.

423
00:35:05,601 --> 00:35:07,114
Ten przeklęty kret...

424
00:35:07,321 --> 00:35:10,393
Co znajdzie dalej?

425
00:35:10,601 --> 00:35:13,798
Widzisz,
w szafce są szkielety.

426
00:35:14,001 --> 00:35:16,515
Tylko nie te
myślą, że znaleźli...

427
00:35:16,721 --> 00:35:20,999
Witamy w domu
z obcych klimatów...

428
00:35:21,201 --> 00:35:25,592
Co powiedzieli
Kiedy uczyłeś je brać

429
00:35:25,801 --> 00:35:29,350
Tętniak przy korzeniu
I wyłączyć to?

430
00:35:29,561 --> 00:35:32,519
Co powiedziała Ameryka?

431
00:35:36,081 --> 00:35:41,030
To 46-letni mężczyzna
z dużym oponiakiem.

432
00:35:41,241 --> 00:35:42,833
Wielkość jajka.

433
00:35:43,041 --> 00:35:47,717
Większość udało mi się usunąć
bez widocznego krwawienia.

434
00:35:48,321 --> 00:35:53,236
Wygląda poważnie... prawda
czekaliście na mój powrót?

435
00:35:53,441 --> 00:35:58,117
Nie było pilności.
- Wyszło dobrze.

436
00:36:08,041 --> 00:36:10,271
Co to jest? To samo dziecko?

437
00:36:10,481 --> 00:36:16,192
Nie. Rozumiem twoje zakłopotanie.
Dwóch identycznych bliźniaków.

438
00:36:16,401 --> 00:36:21,236
Bliźniaki z tym samym zaburzeniem?
- Tak. To najciekawsze.

439
00:36:21,441 --> 00:36:26,037
Oboje chorują na epilepsję
napady ogniskowe prawej ręki.

440
00:36:26,241 --> 00:36:32,510
Obaj mają to samo
zniekształcone naczynia krwionośne.

441
00:36:33,201 --> 00:36:36,238
To może być
przyczyną ich epilepsji.

442
00:36:39,561 --> 00:36:43,679
Tak, myślę, że masz rację.
To całkiem możliwe.

443
00:36:45,681 --> 00:36:50,391
usunąłem
zdeformowane naczynia krwionośne.

444
00:36:52,401 --> 00:36:54,198
Napady ustały.

445
00:36:57,321 --> 00:37:00,597
Cóż, cóż! Jakie to fascynujące!

446
00:37:00,801 --> 00:37:05,716
Myślałam o operacji
leczenie padaczki do mojej pracy magisterskiej -

447
00:37:05,921 --> 00:37:08,230
- kiedy usłyszałem o chłopcach.

448
00:37:11,921 --> 00:37:13,877
Czy mogę jeszcze raz zobaczyć obrazy?

449
00:37:34,601 --> 00:37:36,671
Dałeś im Thorotrast?

450
00:37:37,001 --> 00:37:39,640
Tak. W końcu to wszystko, co mamy.

451
00:37:40,681 --> 00:37:45,277
Zrobiłeś test Thorotrastu
bo mieli epilepsję?

452
00:37:45,481 --> 00:37:48,757
Ale epilepsja nie
wskazanie do stosowania Thorotrastu!

453
00:37:48,961 --> 00:37:52,590
Cały świat używa Thorotrastu
do wszelkiego rodzaju testów.

454
00:37:52,801 --> 00:37:55,838
nie obchodziło mnie to mniej
o reszcie świata.

455
00:37:56,041 --> 00:38:00,432
W tym dziale stosuje się wyłącznie Thorotrast
w sprawach życia i śmierci.

456
00:38:00,641 --> 00:38:02,950
Stosowałem małe dawki.
Są młodzi.

457
00:38:03,161 --> 00:38:08,554
To sprawia, że ​​jest jeszcze gorzej. Zostanę
w ich ciałach przez całe życie.

458
00:38:08,761 --> 00:38:11,514
Co się stanie
za 10, 20, 50 lat?

459
00:38:11,721 --> 00:38:13,996
Ich życie nie było zagrożone!

460
00:38:14,201 --> 00:38:16,669
Ale wyleczyłem ich ataki!

461
00:38:21,281 --> 00:38:26,401
Pewnie był operowany
na 10 000 pacjentów w swoim życiu.

462
00:38:27,241 --> 00:38:32,110
Moje dzieciństwo było udręką, dzięki
w trosce o swoich pacjentów.

463
00:38:32,201 --> 00:38:36,672
Powinien teraz dać sobie z tym spokój.
Ale on się męczy.

464
00:38:36,761 --> 00:38:41,198
''Szczęśliwe dni starości
Nigdy nie wrócą!

465
00:38:41,681 --> 00:38:43,194
Do widzenia, mamo.

466
00:38:47,321 --> 00:38:51,758
Miałem operację
na guza mózgu w 1946 r. -

467
00:38:51,961 --> 00:38:56,671
- a teraz mówią
Mam raka wątroby.

468
00:38:56,881 --> 00:39:01,159
Używali Thorotrastu?
- Tak się składa.

469
00:39:01,361 --> 00:39:03,033
Czy jesteś gorzki?
- Tak.

470
00:39:03,241 --> 00:39:06,233
Słyszę kolejną substancję chemiczną
można było użyć.

471
00:39:06,441 --> 00:39:10,753
Teraz szpital mi to powiedział
Zostało mi tylko kilka miesięcy.

472
00:39:10,961 --> 00:39:15,079
Chcielibyśmy porozmawiać
do profesora Richarda Malmrosa...

473
00:39:22,521 --> 00:39:26,958
Kiedy zapomniałeś
Sprawa Thorotrastu będzie następna.

474
00:39:27,161 --> 00:39:30,278
Przed Thorotrastem
były lobotomie.

475
00:39:30,481 --> 00:39:32,233
Ciebie też dręczyli.

476
00:39:33,161 --> 00:39:35,550
Nigdy nie zostaniesz pozostawiony w spokoju.

477
00:39:35,761 --> 00:39:40,789
Wiesz, kto nigdy tego nie zrobi
dać ci spokój? Twoja ciotka.

478
00:39:41,001 --> 00:39:46,029
Tak.
- Ale Richard, właśnie dlatego cię kocham.

479
00:39:46,241 --> 00:39:50,553
Wyobraź sobie, gdybyśmy wszyscy byli jak
wesoły i nieodpowiedzialny jak ja!

480
00:39:50,761 --> 00:39:52,319
To byłoby nie do zniesienia!

481
00:39:52,521 --> 00:39:57,311
Moja mama też była wesoła.
Tylko raz widziałem ją płaczącą.

482
00:39:58,121 --> 00:39:59,679
Winna była ciocia.

483
00:40:01,001 --> 00:40:06,792
Wróciłem do domu ze szkoły
znaleźć mamę płaczącą w piwnicy -

484
00:40:07,001 --> 00:40:11,870
- bo ciocia Johanne tak miała
przyszedł z workiem ziemniaków.

485
00:40:12,081 --> 00:40:17,792
Takim rozwiązaniem był worek ziemniaków
jałmużny, jaką organizacje charytatywne przekazały biednym.

486
00:40:18,721 --> 00:40:23,511
Dlaczego gromadzisz
te wszystkie upokorzenia?